1
00:00:01,040 --> 00:00:02,963
GABRIEL: Anteriormente
no Domínio...
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,809
Alex, o que é isso?
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,522
Uma bomba nuclear. JULIANO:
Ah, é pior.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,125
Como você tem um
das Ânforas?
5
00:00:09,560 --> 00:00:10,920
RIESEN: Entenda isso
coisa daqui.
6
00:00:11,320 --> 00:00:12,600
NOMA: Onde seria
Eu até escondo isso?
7
00:00:12,624 --> 00:00:13,647
Você tem asas, não é?
8
00:00:13,720 --> 00:00:15,370
(TOSSE) JULIANO: Ah,
vamos lá, Eduardo.
9
00:00:15,440 --> 00:00:18,250
A tosse, o suor,
você está com falta de ar.
10
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você estava sofrendo
11
00:00:20,424 --> 00:00:22,121
de um sério
condição médica.
12
00:00:22,280 --> 00:00:25,966
Novo Delphi é um lugar perigoso
para você ir sozinho, Michael.
13
00:00:26,280 --> 00:00:29,011
Você é forte, mas...
Você vai comigo?
14
00:00:31,120 --> 00:00:32,326
Como meu irmão?
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,167
Desculpe.
16
00:00:35,240 --> 00:00:36,526
(GRUNINDO)
17
00:00:36,720 --> 00:00:37,721
(GEMIDOS)
18
00:00:41,960 --> 00:00:43,564
(GRITANDO)
19
00:00:44,120 --> 00:00:45,804
GUARDA DE OITO BOLA:
Juliano, ele se foi!
20
00:00:46,840 --> 00:00:48,046
JULIANO: Encontre Michael!
21
00:00:49,040 --> 00:00:50,960
MICHAEL: Sempre procure
o poleiro mais alto, Alex.
22
00:00:51,120 --> 00:00:52,565
Lugares altos mantêm você seguro.
23
00:00:52,640 --> 00:00:53,926
Permitir que você veja o que está por vir.
24
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
(EXPLOSÕES)
25
00:00:59,120 --> 00:01:00,246
(GASPS)
26
00:01:00,680 --> 00:01:02,284
(Exala) Puta merda.
27
00:01:02,600 --> 00:01:03,761
Ele dividiu a cidade em duas.
28
00:01:04,040 --> 00:01:06,168
David VVhele apenas
iniciou uma guerra civil.
29
00:01:12,240 --> 00:01:14,925
(PESSOAS GRITANDO)
30
00:02:03,360 --> 00:02:05,408
(CRIANÇA CHORANDO)
31
00:02:16,320 --> 00:02:18,448
(GRITANDO)
32
00:02:30,760 --> 00:02:32,569
(SIRENES LAMENTANDO)
33
00:02:47,920 --> 00:02:49,285
Você fez bem, filho.
34
00:02:52,200 --> 00:02:53,531
(Rindo) De nada.
35
00:02:54,720 --> 00:02:55,960
Desgraçado!
36
00:02:56,080 --> 00:02:58,082
Isso não era maneira de me agradecer.
37
00:02:58,160 --> 00:02:59,366
ZOE: O que você fez? Huh?
38
00:02:59,440 --> 00:03:00,771
Este não era o plano.
39
00:03:01,120 --> 00:03:02,201
Jaspe?
40
00:03:02,280 --> 00:03:03,480
JASPER: Zoe, apenas ouça o que ele diz.
41
00:03:03,520 --> 00:03:05,204
Não, este era um plano melhor.
Confie em mim.
42
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
Explodir a Torre Riesen seria
não ganhei nada para você.
43
00:03:07,424 --> 00:03:08,287
Eu te fiz um favor.
44
00:03:08,360 --> 00:03:09,566
Você o arrastou até lá.
45
00:03:09,640 --> 00:03:11,085
JASPER: Não, eu fui sozinho.
46
00:03:11,160 --> 00:03:12,400
DAVID: Parabéns, Zoe.
47
00:03:12,480 --> 00:03:15,211
Você agora possui metade da cidade e
toda a produção de alimentos.
48
00:03:15,280 --> 00:03:17,487
Você disse que queria um civil
guerra, acabei de te dar uma.
49
00:03:17,560 --> 00:03:19,164
Você destruiu a cidade!
50
00:03:19,240 --> 00:03:21,163
Não. Eu dividi o
os que têm e os que não têm.
51
00:03:21,240 --> 00:03:22,890
Eu disse para você pegá-los
fora do túnel.
52
00:03:22,960 --> 00:03:27,045
Graças a mim, os \/1 s são
principalmente deste lado de Vega.
53
00:03:32,880 --> 00:03:34,689
As decisões que você toma
nas próximas 24 horas
54
00:03:34,760 --> 00:03:36,569
determinará se
você tem sucesso ou falha.
55
00:03:36,640 --> 00:03:39,962
Há uma pequena janela para
vitória, e eu sei como vencer.
56
00:03:42,320 --> 00:03:43,367
Como?
57
00:03:44,480 --> 00:03:45,481
Qual é o relatório de danos?
58
00:03:45,560 --> 00:03:46,800
37 vítimas até agora.
59
00:03:46,880 --> 00:03:48,296
ARIKA: Ainda estamos
avaliando os feridos.
60
00:03:48,320 --> 00:03:51,056
Precisamos tirar essas pessoas do
ruas. Essa base não é estável.
61
00:03:51,080 --> 00:03:53,456
Sim, não, preciso de transmissão de emergência
faça backup. Estou trabalhando nisso.
62
00:03:53,480 --> 00:03:55,296
Vai levar tempo, ok?
ARIKA: Ela não tem.
63
00:03:55,320 --> 00:03:57,200
É fundamental que as pessoas
ouvir de seu líder.
64
00:03:57,240 --> 00:03:58,960
Estou tentando manter isso
pessoas vivas, ok?
65
00:03:58,984 --> 00:04:01,167
Há uma trincheira de 30 pés
no meio de Vega.
66
00:04:01,240 --> 00:04:03,481
Há água rompida
rede elétrica, acabou a energia.
67
00:04:03,560 --> 00:04:05,927
Quero dizer, para nossa sorte, o
reacções nucleares do nosso lado,
68
00:04:06,040 --> 00:04:08,281
e não há um arranhão nela.
David perdeu a cabeça.
69
00:04:08,360 --> 00:04:10,601
Não. Aquele bastardo
usei meu à prova de falhas.
70
00:04:11,960 --> 00:04:14,691
É um plano de backup que eu projetei
na infraestrutura da cidade.
71
00:04:14,800 --> 00:04:17,804
Se fôssemos invadidos por bolas oito,
poderíamos detonar essa linha divisória
72
00:04:17,880 --> 00:04:19,689
e defender um menor
porção de Vega.
73
00:04:19,760 --> 00:04:21,285
E David, ele usou
isso contra nós.
74
00:04:21,360 --> 00:04:23,800
CLAIRE: Ele não apenas dividiu nosso
cidade, ele dividiu nossos recursos.
75
00:04:23,840 --> 00:04:25,176
Você conseguiu fechar
descendo a Agritower?
76
00:04:25,200 --> 00:04:26,565
Não, os V1 foram
já dentro.
77
00:04:26,640 --> 00:04:28,921
Mas temos depósitos com semanas
vale a pena comer e podemos...
78
00:04:28,945 --> 00:04:29,806
Isso não é suficiente.
79
00:04:29,880 --> 00:04:31,166
Eles vão nos matar de fome.
80
00:04:31,240 --> 00:04:32,765
Claire, envie seu exército.
81
00:04:32,840 --> 00:04:34,001
Não, absolutamente não.
82
00:04:34,080 --> 00:04:35,241
Lady Riesen, você está em guerra.
83
00:04:35,320 --> 00:04:37,482
Sim, com Gabriel,
não meu próprio povo.
84
00:04:37,560 --> 00:04:40,211
Seus anjos estão vindo e se eles
atacasse agora, Vega cairia.
85
00:04:40,440 --> 00:04:41,680
Preciso unir minha cidade,
86
00:04:41,800 --> 00:04:43,520
mas eu não vou
usar a violência para fazer isso.
87
00:04:43,880 --> 00:04:46,360
E derramar sangue inocente não vai
conquiste-me o amor do meu povo.
88
00:04:46,384 --> 00:04:48,064
Isso me faria não
melhor que os anjos.
89
00:04:49,360 --> 00:04:51,328
Aquele que tem grande poder
deve usá-lo com sabedoria.
90
00:04:51,400 --> 00:04:52,606
Sêneca ficaria orgulhoso.
91
00:04:52,680 --> 00:04:54,603
Se Sêneca estivesse vivo.
92
00:04:56,120 --> 00:04:57,485
Duas palavras, corações e mentes.
93
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
Você ganha o amor dos \/1 s,
convencê-los a ficar com você,
94
00:05:00,960 --> 00:05:02,610
você será à prova de balas.
95
00:05:02,680 --> 00:05:04,489
Mas você tem que se tornar um líder.
96
00:05:04,560 --> 00:05:06,005
Eu posso fazer um para você.
97
00:05:06,880 --> 00:05:09,167
Chame-me de seu líder de campanha.
98
00:05:09,400 --> 00:05:11,084
(RISOS) Você tem que
esteja brincando comigo.
99
00:05:11,280 --> 00:05:13,282
Pare de ser assim
teimoso e ouça.
100
00:05:13,360 --> 00:05:15,567
Ontem você estava apenas
um garoto irritado com uma arma.
101
00:05:15,640 --> 00:05:19,725
Hoje? Eu fiz de você um rebelde.
Mas o poder tem seu preço.
102
00:05:20,440 --> 00:05:21,566
Estou preparado para pagá-lo.
103
00:05:22,680 --> 00:05:26,366
Se não estiver, você está no
jogo errado, querido.
104
00:05:28,920 --> 00:05:30,206
JASPER: Zoe, não podemos confiar nele.
105
00:05:30,320 --> 00:05:33,608
Ele é um psicopata, mas
você sabe que ele está certo.
106
00:05:39,240 --> 00:05:40,241
(Suspiros)
107
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
Quando começamos?
108
00:05:43,560 --> 00:05:46,484
Agora mesmo. Bem vindo
para a sua revolução.
109
00:05:49,360 --> 00:05:50,885
JULIANO: Então onde está Michael?
110
00:05:51,120 --> 00:05:52,406
ALEX: Esqueça Michael.
111
00:05:52,480 --> 00:05:54,847
Temos o Arcanjo Gabriel.
Basta matá-lo já!
112
00:05:54,920 --> 00:05:56,285
GABRIEL: Sim, sim,
vá em frente.
113
00:05:56,720 --> 00:05:59,007
Seu irmão está se escondendo,
mas a cidade está selada,
114
00:05:59,160 --> 00:06:00,286
ele não vai a lugar nenhum.
115
00:06:00,400 --> 00:06:02,050
Ele ligou para você
com suas asas?
116
00:06:02,120 --> 00:06:03,360
Diga-nos onde ele está.
117
00:06:04,160 --> 00:06:05,889
Prefiro que você trabalhe para isso.
118
00:06:06,560 --> 00:06:08,164
Ou por que não perguntar a Alex?
119
00:06:08,440 --> 00:06:11,091
Ele desistiu de Michael uma vez, estou
certeza que ele fará isso de novo.
120
00:06:11,240 --> 00:06:12,605
Ah, cale a boca!
121
00:06:12,680 --> 00:06:14,842
Você. Onde está minha ânfora?
122
00:06:15,000 --> 00:06:16,604
Ele tem uma Ânfora? Qual deles?
123
00:06:16,680 --> 00:06:18,489
É seguro, onde
você não consegue encontrar.
124
00:06:18,680 --> 00:06:20,603
Você nunca vai usá-lo para
possuir alguém novamente.
125
00:06:20,760 --> 00:06:22,808
Bem, é a minha cidade.
Eu vou encontrar.
126
00:06:23,240 --> 00:06:25,368
Você não vai matar
Gabriel, você é Juliano?
127
00:06:26,280 --> 00:06:27,520
Você nunca foi.
128
00:06:27,880 --> 00:06:29,040
Então o que você quer com ele?
129
00:06:30,200 --> 00:06:32,202
Michael e Gabriel roubaram
tudo de mim,
130
00:06:33,000 --> 00:06:35,526
meu corpo, minhas asas, meu
conexão com nosso Pai.
131
00:06:35,600 --> 00:06:37,921
Eles me condenaram à escuridão.
132
00:06:38,680 --> 00:06:41,047
E você não consegue compreender
o que isso significa.
133
00:06:42,040 --> 00:06:43,201
(GRITANDO)
134
00:06:45,480 --> 00:06:46,811
Mas eu vou
fazê-los sofrer,
135
00:06:48,320 --> 00:06:49,890
Acima de tudo, Miguel.
136
00:06:51,280 --> 00:06:53,760
Como? Você mentiu para mim.
137
00:06:54,000 --> 00:06:55,161
Ah...
138
00:06:55,800 --> 00:06:59,088
Verdade, mentiras... Deus se foi.
139
00:06:59,800 --> 00:07:02,565
De que serve a moralidade quando
não há flautista a ser pago?
140
00:07:02,960 --> 00:07:06,362
Alex, se ele colocar a mão
Michael por causa do que você fez,
141
00:07:06,800 --> 00:07:11,044
cada dor infligida ao meu irmão
Vou visitar Claire dez vezes mais.
142
00:07:11,680 --> 00:07:13,842
Você colherá o que
você semeou.
143
00:07:14,760 --> 00:07:16,250
Estamos saindo de Nova
Delfos, Juliano.
144
00:07:17,120 --> 00:07:18,400
Não há nada
deixou aqui para nós.
145
00:07:18,424 --> 00:07:20,426
Não antes de você trazer
de volta minha ânfora.
146
00:07:24,040 --> 00:07:25,371
Mostre-me onde você escondeu, Nomes.
147
00:07:25,600 --> 00:07:27,364
Não faria isso, Alex.
148
00:07:39,720 --> 00:07:43,281
Siga-os, eles estão indo
para nos levar até Michael.
149
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Agora.
150
00:07:48,280 --> 00:07:49,406
Onde estávamos?
151
00:07:52,240 --> 00:07:54,242
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
152
00:08:05,360 --> 00:08:07,931
Alex, você está louco?
153
00:08:08,240 --> 00:08:09,969
Nós não estamos dando
Julian aquela ânfora.
154
00:08:10,040 --> 00:08:12,042
Foi uma forma de ganhar tempo.
Gabriel foi capturado.
155
00:08:12,240 --> 00:08:14,402
Ele está neutralizado,
pelo menos por enquanto.
156
00:08:14,920 --> 00:08:16,809
Precisamos salvar Michael
e saia daqui.
157
00:08:17,080 --> 00:08:18,844
Eu tenho uma ideia de onde
ele é, mas...
158
00:08:20,920 --> 00:08:22,081
Pete. Eu cuidarei dele.
159
00:08:22,280 --> 00:08:23,441
Sim. Ei.
160
00:08:25,480 --> 00:08:26,481
(rosnados)
161
00:08:27,200 --> 00:08:29,601
Ei. Você tem
alguma coragem, amigo.
162
00:08:30,280 --> 00:08:31,486
Esse não é o seu corpo.
163
00:08:32,720 --> 00:08:34,882
Onde está Pete? Ele ainda está aí?
164
00:08:39,920 --> 00:08:41,763
Até agora, Claire deveria
deram uma declaração.
165
00:08:42,560 --> 00:08:43,607
Mas ela não pode,
166
00:08:46,080 --> 00:08:48,048
porque eu coloquei uma bomba embaixo
a única torre de rádio
167
00:08:48,120 --> 00:08:49,281
aquele lado da cidade.
168
00:08:49,560 --> 00:08:51,767
O nosso ainda está ativo e
o estúdio está aproveitado.
169
00:08:52,520 --> 00:08:54,443
Você vai falar
em vez disso, para o povo,
170
00:08:54,600 --> 00:08:55,886
venceu Claire com o soco.
171
00:08:57,440 --> 00:08:59,442
É um movimento de relações públicas
ela nunca se recuperará.
172
00:09:00,120 --> 00:09:01,485
O que é isso? É o seu discurso.
173
00:09:01,960 --> 00:09:04,804
Eu costumava escrever o de Riesen,
não que você se importe.
174
00:09:05,080 --> 00:09:08,482
Esse homem poderia virar uma manifestação
chorar em um canto fúnebre.
175
00:09:08,800 --> 00:09:10,802
O que ele nunca entendeu
foi que os anjos
176
00:09:10,960 --> 00:09:14,282
destruíram tudo, mas eles
não pude tocar em nossas palavras.
177
00:09:15,800 --> 00:09:17,962
Que é forte como mármore,
e rico como creme doce.
178
00:09:19,480 --> 00:09:20,811
Zoe, você tem que fazer isso.
179
00:09:23,600 --> 00:09:24,681
É agora ou nunca.
180
00:09:24,800 --> 00:09:25,961
(GEMINDO)
181
00:09:26,640 --> 00:09:27,801
Jaspe?
182
00:09:29,160 --> 00:09:30,161
Jaspe.
183
00:09:30,960 --> 00:09:32,849
Não tenha medo. OK?
184
00:09:33,120 --> 00:09:35,248
Eu não estou, porque você está aqui.
185
00:09:38,120 --> 00:09:41,408
Quando éramos crianças eu conseguia
perdido nos túneis muito.
186
00:09:42,000 --> 00:09:43,809
Ela sempre me encontraria.
187
00:09:45,120 --> 00:09:48,010
Quando ouvi sua voz,
Eu sabia que estava seguro.
188
00:09:49,680 --> 00:09:50,841
Zoe,
189
00:09:51,680 --> 00:09:53,091
deixe-os ouvir sua voz.
190
00:09:58,000 --> 00:09:59,001
(GASPS)
191
00:10:31,560 --> 00:10:32,561
ALEX: Miguel?
192
00:10:41,040 --> 00:10:42,041
(GASPS)
193
00:10:43,240 --> 00:10:45,402
Pete, se você pode me ouvir,
194
00:10:46,720 --> 00:10:48,529
não nos esquecemos de você.
195
00:10:51,160 --> 00:10:52,241
Pete?
196
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
MENATHAS: Anjos superiores
não são bem-vindos aqui.
197
00:10:58,560 --> 00:10:59,561
Você teve um passe.
198
00:11:00,320 --> 00:11:01,401
Estou revogando.
199
00:11:07,080 --> 00:11:09,128
Ei, ei, está tudo bem.
200
00:11:10,240 --> 00:11:12,481
Ei, venha aqui. Venha aqui.
201
00:11:12,920 --> 00:11:13,921
(TREMEIO)
202
00:11:16,520 --> 00:11:17,851
Deixe-me tirar isso.
203
00:11:19,440 --> 00:11:20,566
Como você me encontrou?
204
00:11:21,240 --> 00:11:23,049
"Procure sempre o
poleiro mais alto."
205
00:11:24,760 --> 00:11:26,603
Isso é o que você me disse
quando você me deu isso.
206
00:11:30,960 --> 00:11:32,121
Por que você está fazendo isso?
207
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Porque você teria
fez o mesmo por mim.
208
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
Naquela época, pelo menos.
209
00:11:40,600 --> 00:11:41,647
Agora, não tenho tanta certeza.
210
00:11:42,760 --> 00:11:43,886
Eu morreria por você.
211
00:11:45,440 --> 00:11:46,965
Eu teria então. Eu faria agora.
212
00:11:47,040 --> 00:11:48,121
Nada mudou.
213
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
(GEMINDO)
214
00:11:54,720 --> 00:11:57,690
Eu vendi você. Gabriel
estava bem ali,
215
00:11:59,000 --> 00:12:00,650
e isso me cegou
para qualquer outra coisa.
216
00:12:02,920 --> 00:12:04,410
Eu estraguei tudo.
217
00:12:05,960 --> 00:12:07,166
Você não é o único.
218
00:12:12,080 --> 00:12:13,161
Julian está procurando por você.
219
00:12:15,560 --> 00:12:17,005
A cidade está selada.
Estamos presos.
220
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Precisamos sair
antes que ele nos mate.
221
00:12:19,680 --> 00:12:20,920
Eu sei como.
222
00:12:22,000 --> 00:12:23,445
Mas primeiro, eu preciso.
223
00:12:28,720 --> 00:12:30,165
(MULTIDÃO CLAMANDO)
224
00:12:32,920 --> 00:12:34,081
HOMEM: Espere aqui.
225
00:12:38,040 --> 00:12:39,326
Aqui.
226
00:12:42,160 --> 00:12:44,527
Você está pronto? Eu só... todo o meu
vida, tenho sido invisível.
227
00:12:44,600 --> 00:12:45,601
Apenas todos os V1s.
228
00:12:45,680 --> 00:12:47,720
Tentei falar, mas ninguém ouviu.
Eu... (zomba)
229
00:12:48,680 --> 00:12:49,761
Até tentei orar,
230
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
mas Ele não estava lá.
231
00:12:52,800 --> 00:12:53,961
Hum.
232
00:12:54,400 --> 00:12:55,526
Faça-os ouvir.
233
00:13:02,160 --> 00:13:03,605
Povo de Vega.
234
00:13:04,280 --> 00:13:06,328
Vivemos com medo.
235
00:13:06,960 --> 00:13:10,965
Meu nome é Zoe e eu
dei a você uma nova cidade.
236
00:13:12,000 --> 00:13:15,209
A cidade que nos foi prometida,
uma promessa quebrada
237
00:13:15,280 --> 00:13:19,842
pela dinastia Riesen, ditadores
que se transformaram em novos deuses.
238
00:13:36,400 --> 00:13:38,243
Perdi minha família.
239
00:13:38,320 --> 00:13:39,651
Perdi tudo.
240
00:13:40,240 --> 00:13:41,446
Todos nós fazíamos. HOMEM: Ouça.
241
00:13:43,920 --> 00:13:45,570
Mas em Vega encontrei um amigo.
242
00:13:47,240 --> 00:13:50,050
E agora, ele está morrendo
por causa dos V6s,
243
00:13:50,120 --> 00:13:51,724
por causa de sua crueldade.
244
00:13:52,240 --> 00:13:54,242
Essas paredes não são um santuário.
245
00:13:54,320 --> 00:13:55,765
Eles são uma tumba.
246
00:13:58,280 --> 00:13:59,691
Ajude-me.
247
00:14:01,240 --> 00:14:04,449
Ajude-me a consertar.
248
00:14:05,560 --> 00:14:10,043
Agora, esta é a nossa cidade.
249
00:14:10,160 --> 00:14:11,446
(respirando pesadamente)
250
00:14:21,720 --> 00:14:25,850
Povo de Vega, nós
viveram com medo.
251
00:14:27,520 --> 00:14:28,521
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
252
00:14:29,400 --> 00:14:30,401
Obrigado. Senhora.
253
00:14:31,800 --> 00:14:33,245
Vamos. Eu realmente
precisa de um guarda?
254
00:14:33,320 --> 00:14:36,005
Vvflhoutyou, a cidade cairia.
Davi sabe disso.
255
00:14:36,120 --> 00:14:38,168
Ele virá atrás de você. Sim,
bem, deixe-o tentar.
256
00:14:39,440 --> 00:14:41,124
Eu preciso de você sóbrio.
257
00:14:43,200 --> 00:14:45,806
Por favor, me diga que você consertou.
O quê? A transmissão?
258
00:14:50,680 --> 00:14:52,921
(Suspiros) Esta cidade é
sendo dilacerado.
259
00:14:54,760 --> 00:14:56,569
Quer saber, é
já faz anos.
260
00:14:56,880 --> 00:14:59,326
Seu pai criou
o maldito V-System
261
00:14:59,480 --> 00:15:01,080
e agora você está apenas
limpando sua bagunça.
262
00:15:01,104 --> 00:15:04,586
Mas eu poderia ter evitado. Meu pai faria
executaram David e Zoe em um piscar de olhos.
263
00:15:05,160 --> 00:15:06,810
Eu os deixei viver. PORTÕES: Bem,
264
00:15:06,920 --> 00:15:08,922
isso não é quem você é.
Talvez seja quem eu deveria ser.
265
00:15:09,440 --> 00:15:11,124
Se eu enviar soldados
Eu posso terminar isso...
266
00:15:11,200 --> 00:15:14,204
Ah, e massacrar pessoas inocentes, Claire?
Você não é um assassino, ok?
267
00:15:16,480 --> 00:15:17,760
Mandei pessoas para a morte.
268
00:15:18,000 --> 00:15:19,570
Sim, traidores.
Isso é diferente.
269
00:15:21,480 --> 00:15:23,050
Você não é um assassino.
Não se torne um.
270
00:15:25,440 --> 00:15:26,726
Você não pode tocar esse sino.
271
00:15:28,880 --> 00:15:31,087
Estou começando a pensar
quão mais forte eu seria
272
00:15:31,200 --> 00:15:33,043
se eu não tivesse crescido
dentro destas paredes.
273
00:15:33,200 --> 00:15:34,201
Mas você é.
274
00:15:34,840 --> 00:15:36,444
Você sabe, seu pai,
ele não era perfeito
275
00:15:36,520 --> 00:15:39,888
mas ele assumiu o comando quando o
as pessoas precisavam de um líder.
276
00:15:40,880 --> 00:15:43,360
Eu tive que segui-lo, mas eu
quero seguir você, Claire.
277
00:15:45,840 --> 00:15:46,841
(PORTA ABRE)
278
00:15:47,400 --> 00:15:49,289
Você está ouvindo isso? O que?
279
00:15:49,520 --> 00:15:52,285
Essa é Zoe. Falando
para o seu povo.
280
00:15:53,200 --> 00:15:57,410
ZOE: (ON PA) Agora,
esta é a nossa cidade.
281
00:16:01,720 --> 00:16:03,051
(MICHAEL GRUNHA)
282
00:16:09,560 --> 00:16:10,561
(mais leve abre)
283
00:16:19,040 --> 00:16:20,041
(GASTOS DE DOR)
284
00:16:31,080 --> 00:16:32,206
BOLA OITO: Aqui.
285
00:16:34,680 --> 00:16:36,842
Ele usou um anjo para
possuir meu amigo.
286
00:16:38,240 --> 00:16:39,287
E você o viu fazer isso?
287
00:16:39,640 --> 00:16:41,210
Ele tem um exército de oito bolas.
288
00:16:41,280 --> 00:16:43,328
Um exército? Mas para quê?
289
00:16:44,280 --> 00:16:47,489
Julian, ou Lyrae, ou o que quer que seja,
ele tem um osso para escolher.
290
00:16:47,920 --> 00:16:49,126
Bem, ele tem um bom motivo.
291
00:16:49,200 --> 00:16:51,362
Eu o rebaixei, o fiz
em um anjo inferior.
292
00:16:52,360 --> 00:16:54,328
Agora ele encontrou outro
corpo, ele vai querer vingança
293
00:16:54,400 --> 00:16:55,731
e ele vai conseguir a todo custo.
294
00:16:55,920 --> 00:16:56,921
(PORTA ABRE)
295
00:16:57,696 --> 00:16:58,696
Vamos!
296
00:16:58,720 --> 00:17:00,290
Não há ninguém aqui.
297
00:17:03,160 --> 00:17:05,811
É isso. Essa é a sua vingança.
298
00:17:05,920 --> 00:17:07,331
Você pegou o corpo dele.
299
00:17:07,400 --> 00:17:10,085
Agora ele quer dar corpos
a todos os anjos inferiores.
300
00:17:10,600 --> 00:17:13,968
Novo Delphi não tem humanos suficientes
vasos, mas você sabe o que faz?
301
00:17:14,120 --> 00:17:15,201
Vega.
302
00:17:15,280 --> 00:17:17,442
Ele vai atacar e
temos que detê-lo.
303
00:17:17,800 --> 00:17:19,325
Alex, você não é
partida para uma díade.
304
00:17:19,520 --> 00:17:20,931
Eu não vou lutar com ele.
305
00:17:21,920 --> 00:17:24,241
Vou despejá-lo.
Isso nunca foi feito.
306
00:17:24,480 --> 00:17:25,891
eu nem sei
se funcionaria.
307
00:17:25,960 --> 00:17:28,042
Por que as marcações
deixe-me despejar a menos que
308
00:17:28,120 --> 00:17:29,929
Eu estava destinado a usar
para salvar a humanidade?
309
00:17:30,920 --> 00:17:32,490
Riesen pode me ajudar a distraí-lo.
310
00:17:33,040 --> 00:17:35,042
Há um escritório de comando próximo.
311
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
Eu vi uma evacuação
escotilha dentro.
312
00:17:36,920 --> 00:17:38,922
Essa poderia ser a nossa fuga.
Encontro você lá.
313
00:17:46,520 --> 00:17:47,521
(PORTA ABRE)
314
00:17:50,120 --> 00:17:51,531
Você está bem? RIESEN:
Sim, estou bem.
315
00:17:51,960 --> 00:17:53,121
O que está acontecendo lá fora?
316
00:17:53,440 --> 00:17:55,169
eu vou me apresentar
um despejo de Julian.
317
00:17:56,120 --> 00:17:58,361
Quando ele vem aqui,
apenas mantenha-o falando.
318
00:17:58,480 --> 00:17:59,891
Preciso da atenção dele longe de mim.
319
00:18:00,000 --> 00:18:01,047
Temos uma chance nisso.
320
00:18:04,880 --> 00:18:06,530
Eu julguei você mal, Alex.
321
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Há algo
você deveria saber.
322
00:18:10,880 --> 00:18:12,086
Tentamos salvar Clementine.
323
00:18:12,360 --> 00:18:13,361
Minha esposa?
324
00:18:14,120 --> 00:18:15,565
Claire e eu atuamos
um despejo.
325
00:18:15,640 --> 00:18:17,483
Mas... não funcionou.
326
00:18:17,760 --> 00:18:19,569
Ela nunca conseguiu passar.
Desculpe.
327
00:18:20,600 --> 00:18:23,649
Claire disse que ela tinha ido.
Eu simplesmente não sabia como.
328
00:18:24,800 --> 00:18:25,881
Você tentou libertá-la.
329
00:18:26,200 --> 00:18:28,328
eu não pude trazer
eu mesmo para deixá-la ir.
330
00:18:31,040 --> 00:18:32,371
Ela era minha Clementine.
331
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
(PORTA ABRE)
332
00:18:35,320 --> 00:18:36,526
JULIANO: Olá, Alex.
333
00:18:37,400 --> 00:18:38,561
Você trouxe minha ânfora?
334
00:18:38,640 --> 00:18:40,244
Noma tem isso. Está a caminho.
335
00:18:40,360 --> 00:18:42,761
Mas eu só vim dizer
adeus e para agradecer.
336
00:18:44,160 --> 00:18:47,164
Você estava certo. Com Gabriel
acorrentado, Vega está seguro.
337
00:18:48,760 --> 00:18:52,003
Bem, uh... Por que você não
tomar uma bebida antes de ir?
338
00:18:53,040 --> 00:18:54,849
Algumas das coisas especiais.
339
00:19:00,400 --> 00:19:02,368
ZOE: (ON PA) Essas paredes
não são um santuário.
340
00:19:02,440 --> 00:19:03,805
Eles são uma tumba.
341
00:19:03,880 --> 00:19:09,171
Ajude-me. Ajude-me a consertar isso.
342
00:19:09,320 --> 00:19:10,765
Eu tenho que admitir,
ela é persuasiva.
343
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
Ela está persuadindo as pessoas a
derrubar meu governo.
344
00:19:12,864 --> 00:19:14,370
E está tocando onloop.
Desligue.
345
00:19:14,440 --> 00:19:15,885
GATES: Não posso, não daqui.
OK?
346
00:19:15,960 --> 00:19:18,456
Eles estão transmitindo de um relé
estação do lado deles da cidade,
347
00:19:18,480 --> 00:19:19,641
10 quarteirões atrás da trincheira.
348
00:19:19,760 --> 00:19:21,960
ARIKA: Mas esta propaganda é
sendo ouvido de ambos os lados.
349
00:19:21,984 --> 00:19:24,385
E quanto mais tempo ele toca, mais
mais fraca sua autoridade parece.
350
00:19:25,120 --> 00:19:27,771
Existe outra maneira. Obter
eu do outro lado da trincheira.
351
00:19:28,160 --> 00:19:31,926
Posso substituir manualmente a transmissão
dos túneis sob a estação.
352
00:19:32,280 --> 00:19:35,170
Eu posso interromper o discurso dela e
toque um que você grava.
353
00:19:35,240 --> 00:19:36,651
Isso é muito corajoso, Sr. Foley.
354
00:19:36,720 --> 00:19:39,485
Não, é uma zona de guerra. Você é
não indo até lá.
355
00:19:39,560 --> 00:19:40,880
Vega não conseguiu operar
sem você.
356
00:19:40,904 --> 00:19:42,763
Eu sou o único que
sabe como fazer isso.
357
00:19:42,840 --> 00:19:44,896
Eles nem vão me ver chegando.
Basta enviar alguns soldados comigo.
358
00:19:44,920 --> 00:19:46,560
Não, isso atrairia
muita atenção.
359
00:19:46,584 --> 00:19:48,348
Claire, posso ir sozinho.
Esqueça.
360
00:19:48,800 --> 00:19:50,245
Apenas “Encontre outro caminho.
361
00:20:00,640 --> 00:20:02,244
BOLA OITO: Nada aqui.
362
00:20:11,960 --> 00:20:13,371
Encontre portões.
363
00:20:13,800 --> 00:20:14,961
Arika,
364
00:20:16,120 --> 00:20:18,771
você estava certo. estou enviando
soldados para destruir a torre.
365
00:20:18,840 --> 00:20:21,844
Lady Riesen, o senhor Foley é
foi e ele deixou isso para você.
366
00:20:25,040 --> 00:20:26,041
CLAIRE: Portões?
367
00:20:26,160 --> 00:20:27,366
Olá, Clara.
368
00:20:27,800 --> 00:20:28,881
Onde você está?
369
00:20:28,960 --> 00:20:31,760
Estou desafiando ordens. Já faz um tempo,
então estou um pouco sem prática.
370
00:20:31,784 --> 00:20:33,946
Como estou indo? Você
foi para baixo da trincheira.
371
00:20:34,280 --> 00:20:37,011
Você está indo para a estação retransmissora
para parar o sinal sozinho.
372
00:20:37,080 --> 00:20:38,764
Você está louco? Volte aqui.
373
00:20:38,880 --> 00:20:41,486
Não, estou na metade do caminho. Eu só estou
prestes a passar pelo Veneziano.
374
00:20:42,560 --> 00:20:44,562
Ou eu estava. Está selado.
375
00:20:45,200 --> 00:20:46,645
Bom. Inversão de marcha.
376
00:20:46,720 --> 00:20:48,529
GATES: Não. Temos
para parar esse discurso.
377
00:20:49,360 --> 00:20:52,682
Gates, estou falando sério. eu
não importa quem você é.
378
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
Você será punido por isso.
379
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
Ok, há um túnel subindo
adiante isso me levará até lá,
380
00:20:56,344 --> 00:20:58,048
mas está perto da trincheira.
381
00:20:58,120 --> 00:20:59,485
Não é exatamente seguro...
382
00:21:03,960 --> 00:21:05,041
Aqui vai nada.
383
00:21:08,000 --> 00:21:09,161
Parar.
384
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(Suspiros)
385
00:21:13,680 --> 00:21:15,045
Eu conheço outro jeito.
386
00:21:16,240 --> 00:21:18,402
Você passou por alguns grafites
cerca de um quilômetro atrás, certo?
387
00:21:18,480 --> 00:21:20,608
Como você sabe disso?
Volte para isso.
388
00:21:20,680 --> 00:21:23,524
Há uma passagem secreta lá,
uma escada para um nível inferior.
389
00:21:23,880 --> 00:21:25,450
É um atalho para
sua estação retransmissora.
390
00:21:25,600 --> 00:21:28,410
Não há passagem lá. Não
um que você conhece-
391
00:21:30,200 --> 00:21:32,521
Ok, eu gosto de uma mulher com
um pouco de mistério, então...
392
00:21:34,160 --> 00:21:36,447
Tudo bem, o jogo continua. Liderar
a caminho, Lady Riesen.
393
00:21:43,840 --> 00:21:46,446
Pare de trocar as bandagens,
não adianta.
394
00:21:47,040 --> 00:21:48,963
Eu não vou deixar
meu melhor amigo morre.
395
00:21:49,680 --> 00:21:53,446
Zoe, me prometa, você vai
terminar o que começamos.
396
00:22:01,280 --> 00:22:03,044
HOMEM: Costas duplas,
verifique os túneis.
397
00:22:12,440 --> 00:22:15,080
JULIAN: Ele ainda está na cidade.
Não volte até encontrá-lo.
398
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
Michael sempre foi
inteligente, mas vamos encontrá-lo,
399
00:22:18,960 --> 00:22:20,166
mais cedo ou mais tarde.
400
00:22:20,240 --> 00:22:23,164
Diga-me, o que exatamente você
tem em mente para os Arcanjos?
401
00:22:23,480 --> 00:22:26,802
É complicado. Mas eu tenho
todo o tempo do mundo.
402
00:22:26,920 --> 00:22:29,844
É uma das vantagens da imortalidade.
Você vê... (ALEX IVIURIVIURING)
403
00:22:30,040 --> 00:22:31,166
Santifique este navio.
404
00:22:32,960 --> 00:22:34,121
Venha para a luz.
405
00:22:35,360 --> 00:22:37,044
ALEX: Proteja isso
corpo e alma.
406
00:22:37,120 --> 00:22:40,727
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
407
00:22:41,080 --> 00:22:42,081
(GRITANDO)
408
00:22:42,760 --> 00:22:47,368
(CONTINUA FALANDO
OUTRA LÍNGUA)
409
00:22:47,440 --> 00:22:49,886
Santifique este navio!
Venha para a luz!
410
00:22:56,200 --> 00:22:57,690
Um despejo?
411
00:22:57,736 --> 00:22:58,896
Bem, você poderia dar uma olhada nisso?
412
00:22:58,920 --> 00:23:00,968
Mas não é tão fácil, Alex.
413
00:23:01,040 --> 00:23:02,610
Porque o humano tem
querer ser livre
414
00:23:02,680 --> 00:23:04,808
e estamos muito
confortável aqui.
415
00:23:05,080 --> 00:23:06,081
(RIESEN GRUNHA)
416
00:23:06,920 --> 00:23:08,968
Ah! ALEX: Geral!
417
00:23:09,200 --> 00:23:10,247
Oh!
418
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
(ALEX GROAN S)
419
00:23:13,320 --> 00:23:15,163
(GEMINDO)
420
00:23:24,320 --> 00:23:26,368
Não é exatamente o rosto que eu
queria acordar.
421
00:23:27,880 --> 00:23:30,042
Você deveria ter saído
quando você teve a chance.
422
00:23:31,440 --> 00:23:34,011
Alex? Não.
423
00:23:34,080 --> 00:23:36,447
GABRIEL: Os homens de Julian têm
tenho torturado ela por horas.
424
00:23:36,640 --> 00:23:38,768
Ele quer saber onde
ela escondeu a ânfora.
425
00:23:39,880 --> 00:23:41,484
Mas ela é uma guerreira, essa.
426
00:23:41,560 --> 00:23:43,210
Ela nunca vai quebrar.
427
00:23:43,280 --> 00:23:45,123
Ah, eu também não estaria
certeza sobre isso.
428
00:23:45,200 --> 00:23:47,362
Ainda não terminei.
Seu filho da puta.
429
00:23:47,440 --> 00:23:49,602
Suas marcações são potentes.
430
00:23:50,240 --> 00:23:51,605
Quero dizer, eles não funcionaram comigo,
431
00:23:51,680 --> 00:23:53,364
mas eles trabalharam
alguém, não foi?
432
00:23:54,320 --> 00:23:55,526
Pequeno Petey.
433
00:23:55,600 --> 00:23:57,489
Tão familiar, e agora sei por quê.
434
00:23:57,880 --> 00:24:00,724
Ele nasceu um anjo aqui
em New Delphi, pela minha mão.
435
00:24:01,200 --> 00:24:03,123
Mas agora eu sei disso
você o despejou,
436
00:24:03,200 --> 00:24:05,282
e desfez todo o meu bom trabalho.
437
00:24:06,280 --> 00:24:08,089
E eu não vou permitir
isso aconteça novamente.
438
00:24:15,360 --> 00:24:16,361
Onde está, Noma?
439
00:24:16,440 --> 00:24:17,487
Não conte a ele.
440
00:24:17,640 --> 00:24:18,880
Não se atreva a tocá-lo.
441
00:24:26,400 --> 00:24:27,845
Seu discurso está funcionando.
442
00:24:44,800 --> 00:24:46,450
(respirando pesadamente)
443
00:24:57,720 --> 00:24:59,370
(Sussurros) Sinto muito, Zoe.
444
00:25:07,840 --> 00:25:11,447
Claire tirou meu filho de mim.
445
00:25:15,360 --> 00:25:17,488
Ela ordenou sua execução, e eu
446
00:25:17,920 --> 00:25:20,400
deixei ele lá fora
as paredes para morrer.
447
00:25:22,720 --> 00:25:24,324
A dor nunca desaparece.
448
00:25:25,280 --> 00:25:28,090
Mas há algo
libertador.
449
00:25:34,640 --> 00:25:36,165
Você não tem nada a perder agora.
450
00:25:38,040 --> 00:25:39,326
Você pode fazê-la pagar.
451
00:26:04,600 --> 00:26:06,443
Um amigo quer falar com você.
452
00:26:06,720 --> 00:26:09,883
Quem é você? Como
(Você me encontrou?
453
00:26:10,680 --> 00:26:12,682
Eu faço parte do
rebelião, Davi.
454
00:26:17,040 --> 00:26:18,041
(PORTA ABRE)
455
00:26:19,840 --> 00:26:20,841
(PORTA FECHA)
456
00:26:28,120 --> 00:26:29,610
ARI KAI Olá, David.
457
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
Arica.
458
00:26:33,440 --> 00:26:35,647
Oh, há muitas palavras que eu
usaria para descrever você,
459
00:26:35,720 --> 00:26:37,165
mas amigo não
seja um deles.
460
00:26:37,640 --> 00:26:40,689
(risos) Ah, mas eu
venha trazendo presentes.
461
00:26:41,200 --> 00:26:44,443
Desculpe. Como exatamente é isso
seus pequenos tentáculos alcançaram
462
00:26:44,520 --> 00:26:45,726
no que diz respeito à minha rebelião?
463
00:26:45,800 --> 00:26:47,848
Sua rebelião? (RISOS)
464
00:26:48,440 --> 00:26:50,727
A agitação civil tem sido
fermentando há anos, David.
465
00:26:51,720 --> 00:26:54,371
Isentaffiend para participar e
dê uma olhada mais de perto.
466
00:26:55,320 --> 00:26:58,529
Gates Foley vai para o
túnel sob a estação retransmissora
467
00:26:58,640 --> 00:27:01,086
para desligar o seu
discurso empolgante do protegido.
468
00:27:01,360 --> 00:27:02,771
Boa jogada, a propósito.
469
00:27:03,320 --> 00:27:05,482
Agora, seja querido e
pare Gates, certo?
470
00:27:05,600 --> 00:27:07,568
Mas tome cuidado para não machucá-lo.
471
00:27:08,360 --> 00:27:09,964
Por que você está me contando isso?
472
00:27:10,040 --> 00:27:14,045
Bem, ao contrário do que você possa
acredite, eu gosto de você, David.
473
00:27:14,720 --> 00:27:16,404
Você sempre parece
cair de pé.
474
00:27:16,760 --> 00:27:18,489
E a guerra é boa para nós dois.
(PORTA FECHA)
475
00:27:22,240 --> 00:27:24,288
Temos um problema.
476
00:27:31,760 --> 00:27:33,330
Claire, encontrei o graffiti.
477
00:27:33,400 --> 00:27:34,925
CLAIRE: Vire à direita.
478
00:27:36,080 --> 00:27:37,525
DAVID: (NO RÁDIO)
O nome dele é Gates,
479
00:27:37,800 --> 00:27:39,564
cabelos castanhos e cerca de 80 quilos.
480
00:27:40,640 --> 00:27:42,404
Merda. Rebeldes.
481
00:27:42,920 --> 00:27:45,082
Eles estão me procurando pelo nome.
Que diabos, Claire?
482
00:27:45,160 --> 00:27:47,120
O que? Ninguém fora disso
sala sabe que você está lá.
483
00:27:48,120 --> 00:27:49,724
Alguém deve ter falado.
484
00:27:49,800 --> 00:27:51,450
Ok, olhe, apenas... Cuidado.
485
00:27:51,520 --> 00:27:53,602
Não comece a caça às bruxas
ainda, ok?
486
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
Você vai assustá-los e
você nunca os encontrará.
487
00:27:55,520 --> 00:27:58,091
Ok, me escute, deveria
haverá alguns paletes de madeira à frente.
488
00:27:58,160 --> 00:28:00,322
Eles estão cobertos por uma lona.
Comece agora.
489
00:28:00,400 --> 00:28:01,447
Vou enviar backup.
490
00:28:04,440 --> 00:28:05,930
MULHER REBELDE: Onde está
esse fim vai?
491
00:28:09,760 --> 00:28:11,364
Ele deve ter ido por aqui.
492
00:28:16,640 --> 00:28:17,641
(ofegante)
493
00:28:19,000 --> 00:28:20,365
Acho que os perdi.
494
00:28:20,440 --> 00:28:22,602
Bom. Fique aí. Meu
soldados estão chegando.
495
00:28:22,720 --> 00:28:25,240
MASCULINO REBELDE: Por aqui. REBELDE FEMININA:
Está vindo de lá de baixo.
496
00:28:25,264 --> 00:28:26,550
Tarde demais.
497
00:28:31,320 --> 00:28:32,606
É isso.
498
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Estou bem abaixo do
estação retransmissora.
499
00:28:34,984 --> 00:28:36,031
Você conseguiu, Clara!
500
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
"(EXALA) PORTÕES". Eu tenho que fazer isso
rápido, eles estão bem atrás de mim.
501
00:28:51,120 --> 00:28:53,487
Ok. estou hackeando
em transmissão.
502
00:28:54,640 --> 00:28:55,971
(GEMIDOS)
503
00:28:57,640 --> 00:28:58,971
Portões! Saia daí!
504
00:28:59,280 --> 00:29:00,520
(Tiro) Não, ainda não terminei.
505
00:29:02,640 --> 00:29:04,200
GUARDA: Localizamos
Gates, Lady Riesen.
506
00:29:05,480 --> 00:29:06,561
Envolvendo os rebeldes!
507
00:29:11,160 --> 00:29:12,286
Pare!
508
00:29:13,520 --> 00:29:16,171
Parar! Não bata nele.
Nós precisamos dele.
509
00:29:22,360 --> 00:29:23,361
(O FOGO CONTINUA)
510
00:29:23,840 --> 00:29:24,841
(GASPS)
511
00:29:31,200 --> 00:29:33,120
MASCULINO REBELDE: Existem muitos deles.
Vamos.
512
00:29:33,840 --> 00:29:35,330
Portões.
513
00:29:37,360 --> 00:29:38,691
Portões?
514
00:29:40,720 --> 00:29:41,721
(GASPS)
515
00:29:44,720 --> 00:29:47,769
Juliano, por favor. Aqueles
são as palavras do Pai.
516
00:29:47,840 --> 00:29:49,126
Eles O trarão para casa.
517
00:29:49,200 --> 00:29:52,044
Por que eu iria querer isso?
Ele não era pai para nós.
518
00:29:52,720 --> 00:29:56,441
Os humanos eram seus filhos,
mas éramos seus escravos.
519
00:29:57,040 --> 00:29:58,690
Agora essas crianças são minhas.
520
00:29:59,560 --> 00:30:01,881
Meus escravos, meus corpos.
521
00:30:03,520 --> 00:30:04,931
Eu ouvi a história, Alex.
522
00:30:05,000 --> 00:30:08,561
Se IkHlyou, suas marcações podem
encontrar o caminho para outro navio.
523
00:30:08,880 --> 00:30:13,204
Então vou destruí-los,
um por um, até ela falar.
524
00:30:14,280 --> 00:30:15,486
E então eu vou te matar.
525
00:30:19,080 --> 00:30:20,570
(GRITANDO)
526
00:30:21,040 --> 00:30:23,042
Não! NOMA: Alex, não!
527
00:30:23,200 --> 00:30:24,850
(ALEX GRITANDO)
528
00:30:26,880 --> 00:30:30,327
Fique comigo agora. Você não pode morrer
até que tudo isso acabe.
529
00:30:30,440 --> 00:30:31,726
(gritando) Alex!
530
00:30:34,800 --> 00:30:36,882
Não, Pete. Não.
531
00:30:38,440 --> 00:30:40,090
Não, Pete. Não!
532
00:30:40,720 --> 00:30:42,768
(ASFIXIA)
533
00:30:43,240 --> 00:30:45,720
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
534
00:30:45,840 --> 00:30:47,649
Não! (ASOBITOS JULIANOS)
535
00:30:49,600 --> 00:30:50,886
(NOMA GRITANDO)
536
00:30:54,680 --> 00:30:55,681
Nômade.!
537
00:30:56,560 --> 00:30:57,561
(GRITOS)
538
00:30:59,600 --> 00:31:00,601
(ofegante)
539
00:31:05,480 --> 00:31:08,211
Voilá'. Linda como uma foto.
540
00:31:08,280 --> 00:31:09,884
Você tem vontade de conversar agora?
541
00:31:11,640 --> 00:31:13,483
Noma'? Nômade.!
542
00:31:13,600 --> 00:31:14,601
(ofegante)
543
00:31:15,560 --> 00:31:17,085
ZOE: (ON PA) Povo de Vega.
544
00:31:17,720 --> 00:31:21,406
Vivemos com medo.
Meu nome é Zoe.
545
00:31:22,440 --> 00:31:24,204
E eu dei a você uma nova cidade.
546
00:31:25,080 --> 00:31:26,844
A cidade que nos foi prometida.
547
00:31:27,120 --> 00:31:29,327
Uma promessa quebrada pelos Riesen.
548
00:31:32,760 --> 00:31:35,331
Claire, temos Gates.
549
00:31:44,080 --> 00:31:45,081
Portões?
550
00:31:45,480 --> 00:31:47,164
Clara, estou aqui. Estou, estou bem.
551
00:31:48,320 --> 00:31:50,440
Eu não acho que meu fone de ouvido esteja
vou conseguir, no entanto.
552
00:31:50,464 --> 00:31:51,590
Eu quebrei a maldita coisa.
553
00:31:51,680 --> 00:31:52,681
(RISOS)
554
00:31:57,600 --> 00:31:59,090
Você interrompeu o discurso de Zoe.
555
00:31:59,160 --> 00:32:00,321
GATES: Fiz melhor.
556
00:32:00,400 --> 00:32:02,687
Estou ligado à emergência
transmitir agora mesmo.
557
00:32:03,960 --> 00:32:05,371
Senhora Riesen, sua
as pessoas precisam de você,
558
00:32:05,440 --> 00:32:07,440
agora mais do que nunca. Iria
você gosta de conversar com eles?
559
00:32:07,840 --> 00:32:08,887
Sim.
560
00:32:10,040 --> 00:32:11,280
Sim, estou pronto.
561
00:32:15,840 --> 00:32:16,841
Você está vivo.
562
00:32:20,320 --> 00:32:21,765
Cidadãos de Vega.
563
00:32:22,760 --> 00:32:24,330
Esta é Claire Riesen.
564
00:32:25,560 --> 00:32:29,929
É hora de reunir nossa cidade,
e acabe com essa violência agora.
565
00:32:30,600 --> 00:32:31,726
Juntos.
566
00:32:33,400 --> 00:32:35,209
Você pode parar com tudo isso, Noma.
Você sabe disso.
567
00:32:35,480 --> 00:32:36,720
Diga a ele, Noma!
568
00:32:36,800 --> 00:32:38,040
Noma, não se atreva!
569
00:32:38,600 --> 00:32:39,601
(ofegante)
570
00:32:40,040 --> 00:32:42,202
(EXCLAMA COM DOR)
571
00:32:45,600 --> 00:32:46,601
(grunhidos)
572
00:32:46,880 --> 00:32:47,881
(JULIAN GRITA)
573
00:32:49,800 --> 00:32:50,801
MENATHASI Vou buscar ajuda!
574
00:32:50,880 --> 00:32:54,327
Corra, Alex, corra! Ele não vai
pare até que ele te mate!
575
00:32:54,400 --> 00:32:55,731
Não posso!
576
00:33:02,560 --> 00:33:03,561
(grunhidos)
577
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
(GEMIDOS)
578
00:33:06,920 --> 00:33:09,002
(GRITANDO) Noma, não!
579
00:33:10,160 --> 00:33:12,640
Não! (GRITANDO)
580
00:33:18,400 --> 00:33:19,401
(CALÇAS)
581
00:33:22,160 --> 00:33:23,161
(SOBS)
582
00:33:36,960 --> 00:33:38,041
O que... O que você fez?
583
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
O que eu tinha que fazer.
584
00:33:46,560 --> 00:33:47,607
GABRIEL: Alex!
585
00:33:47,960 --> 00:33:50,281
Ir! Correr!
586
00:33:50,680 --> 00:33:54,048
Encontre Michael e tire-o de lá.
587
00:33:59,120 --> 00:34:00,406
(GRITA)
588
00:34:06,760 --> 00:34:08,125
Clara! (GASPS)
589
00:34:08,800 --> 00:34:09,961
Você ouviu aquela comemoração?
590
00:34:10,400 --> 00:34:11,561
O que você disse foi incrível.
591
00:34:11,640 --> 00:34:13,051
Quer dizer, todo mundo ouviu.
592
00:34:13,120 --> 00:34:15,487
Eles adoraram Zoe tem
nada em você.
593
00:34:18,040 --> 00:34:19,456
Clara, me desculpe. eu
quer dizer, eu tive que fazer isso.
594
00:34:19,480 --> 00:34:21,000
Quero dizer, essas pessoas
precisava ouvir você.
595
00:34:21,024 --> 00:34:22,071
Eu precisava ouvir você.
596
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
Vamos, diga...
597
00:34:24,720 --> 00:34:27,120
Você poderia ter sido morto,
Gates, e se você é tão estúpido,
598
00:34:27,144 --> 00:34:28,475
talvez você devesse estar.
599
00:34:30,880 --> 00:34:31,881
(respira trêmulo)
600
00:34:36,920 --> 00:34:37,921
(GASPS)
601
00:34:45,200 --> 00:34:46,201
(GASPS)
602
00:34:52,040 --> 00:34:53,041
(GASPS)
603
00:35:10,840 --> 00:35:11,887
(CALÇAS)
604
00:35:18,440 --> 00:35:20,249
Como posso vencer
seus corações e mentes
605
00:35:20,320 --> 00:35:22,004
se o maldito discurso apenas
jogou algumas horas?
606
00:35:22,360 --> 00:35:24,089
Não importa.
Fez o trabalho.
607
00:35:24,240 --> 00:35:26,129
Como você sabe? (ABERTURA DA PORTA)
608
00:35:26,200 --> 00:35:27,326
REBELDE: Novos recrutas!
609
00:35:28,480 --> 00:35:29,481
(CONVERSA INDISTINTA)
610
00:35:31,120 --> 00:35:33,282
E há 10 vezes
mais do que isso lá fora.
611
00:35:40,000 --> 00:35:42,207
Eu conheço um líder nato
quando ouço um.
612
00:35:43,200 --> 00:35:44,531
É apenas o começo.
613
00:35:50,360 --> 00:35:52,727
Miguel, por favor me ajude!
614
00:35:54,240 --> 00:35:55,401
O que aconteceu?
615
00:36:06,160 --> 00:36:07,366
Estou bem.
616
00:36:10,080 --> 00:36:12,321
Noma, quem fez isso com você?
617
00:36:12,440 --> 00:36:14,044
Ela fez isso, para me salvar.
618
00:36:15,440 --> 00:36:17,442
Por favor, você pode salvar as asas dela?
619
00:36:19,440 --> 00:36:21,681
(gaspas) Michael, não
se preocupe comigo.
620
00:36:22,480 --> 00:36:23,686
Temos que ir.
621
00:36:23,760 --> 00:36:25,364
Saia daqui.
622
00:36:31,520 --> 00:36:32,521
(NOMA ofegante)
623
00:36:36,520 --> 00:36:40,445
Suas marcas... do pai
palavras, elas se foram,
624
00:36:41,880 --> 00:36:42,961
desapareceu para sempre.
625
00:36:46,120 --> 00:36:48,441
Este não. Ele revidou.
626
00:36:51,920 --> 00:36:53,285
Estas são estrelas no céu.
627
00:36:53,840 --> 00:36:55,444
É uma constelação
chamada Lira.
628
00:36:56,120 --> 00:36:57,400
ALEX: O que você é
falando?
629
00:36:57,424 --> 00:36:59,586
MICHAEL: E esta estrela?
Chama-se Vega.
630
00:37:02,040 --> 00:37:03,041
Alex: Vega?
631
00:37:04,440 --> 00:37:05,521
As marcações...
632
00:37:06,480 --> 00:37:08,767
Eles estavam tentando me avisar
Julian atacaria Vega.
633
00:37:11,040 --> 00:37:13,805
Estava ali o tempo todo.
Talvez se eu tivesse apenas ouvido.
634
00:37:13,880 --> 00:37:15,960
Não, não, não, você não poderia
você sabia, não por conta própria.
635
00:37:16,960 --> 00:37:18,800
Nós fomos feitos para trabalhar
juntos, mas eu deixei você.
636
00:37:22,000 --> 00:37:23,331
O que está feito está feito.
637
00:37:25,520 --> 00:37:27,284
Agora tudo o que importa
está salvando Noma,
638
00:37:27,360 --> 00:37:28,486
e voltando para Vega.
639
00:37:31,880 --> 00:37:32,881
Vamos.
640
00:37:33,200 --> 00:37:34,201
(MICHAEL GEME)
641
00:37:37,000 --> 00:37:38,001
(NOMA ofegante)
642
00:37:40,120 --> 00:37:42,851
ALEX: Preciso que você escale alguma coisa, ok?
Continue andando.
643
00:37:42,920 --> 00:37:44,126
NOMA: Alex! Continue subindo.
644
00:37:45,400 --> 00:37:46,401
(NOMA ofegante)
645
00:37:47,760 --> 00:37:49,250
Noma, vá! Mover! Mover!
646
00:37:49,360 --> 00:37:50,361
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
647
00:37:51,440 --> 00:37:53,044
Alex, vá agora. Tire Noma daqui.
648
00:37:53,200 --> 00:37:54,281
Noma, vá, vá, vá, vá!
649
00:37:58,480 --> 00:38:01,086
Vá com ela! Julian tem um exército sem fim.
Você vai morrer aqui.
650
00:38:01,440 --> 00:38:02,487
Não vou deixar você de novo!
651
00:38:02,560 --> 00:38:04,483
Então nós dois morreremos,
e Vega estará perdido.
652
00:38:06,360 --> 00:38:09,045
Este não é o fim.
Nossos destinos estão amarrados.
653
00:38:12,560 --> 00:38:14,120
(ROSCANDO OITO BOLAS
EM OUTRA LÍNGUA)
654
00:38:24,120 --> 00:38:25,121
(NOMA suspira)
655
00:38:28,520 --> 00:38:30,727
ALEX: Vamos. Vamos. Não
deixe-me ir. Vamos.
656
00:38:34,600 --> 00:38:35,601
(GRUNINDO)
657
00:38:38,160 --> 00:38:39,161
ALEX: Vamos, vamos.
658
00:38:41,480 --> 00:38:43,642
Vamos. Rápido, atrás.
659
00:38:43,880 --> 00:38:44,881
Vamos.
660
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
(FALANDO EM OITO BOLA
OUTRA LÍNGUA)
661
00:38:50,200 --> 00:38:51,440
ALEX: Temos que continuar andando.
662
00:38:51,800 --> 00:38:53,643
Assim que chegarmos a Vega,
você pode descansar.
663
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Eles estão perto!
664
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Continue procurando!
665
00:38:57,160 --> 00:38:58,605
ALEX: Vamos.
666
00:39:02,400 --> 00:39:03,731
Você perdeu Gates.
667
00:39:04,440 --> 00:39:05,771
DAVID: Bem, de quem
culpa é essa?
668
00:39:05,840 --> 00:39:07,888
Você pode ter me avisado
sobre os soldados de Claire.
669
00:39:08,920 --> 00:39:10,888
Estou começando a temer que tenha
aposte no cavalo errado.
670
00:39:11,400 --> 00:39:14,290
Não, este garanhão tem
bastante chute nele.
671
00:39:15,080 --> 00:39:17,447
Como você sabe que não vou contar
Claire, o que você está fazendo?
672
00:39:17,760 --> 00:39:19,649
Porque você precisa de mim.
673
00:39:19,960 --> 00:39:22,281
Ah, parece que estou
gerenciando muito bem.
674
00:39:22,360 --> 00:39:23,600
Acho que é você quem precisa de mim.
675
00:39:24,320 --> 00:39:26,084
Por quê? Você verá.
676
00:39:34,520 --> 00:39:37,330
(risos) eu disse isso
funcionaria, não é?
677
00:39:37,800 --> 00:39:40,770
Você diz muitas coisas.
Algum deles é verdade?
678
00:39:47,400 --> 00:39:49,801
Você disse que quer curar
Vega para fazer a diferença.
679
00:39:50,680 --> 00:39:51,806
Mas você sabe o que eu acho?
680
00:39:51,960 --> 00:39:54,201
Eu acho que o que você realmente
quero é ser rei.
681
00:39:54,960 --> 00:39:56,769
Zoé. Não, eu vejo
o que você está fazendo.
682
00:39:57,160 --> 00:39:59,686
Você manipulou Claire e você
acho que você pode fazer o mesmo comigo.
683
00:39:59,760 --> 00:40:03,048
E você fez. Jasper se foi
porque você me fez escolher.
684
00:40:03,120 --> 00:40:04,770
Mas eu não estarei
sua marionete mais.
685
00:40:05,120 --> 00:40:07,407
Você não me ajudou por mim.
Você fez isso por você.
686
00:40:07,480 --> 00:40:08,856
E um dia você vai
coloque uma bala na minha cabeça,
687
00:40:08,880 --> 00:40:10,600
e assumir. Isso é
o que você pensa, certo?
688
00:40:10,624 --> 00:40:12,085
Não. Eu... Espere.
689
00:40:12,160 --> 00:40:13,520
Mas esse dia nunca é
vai vir.
690
00:40:14,560 --> 00:40:15,766
(GRITOS)
691
00:40:18,880 --> 00:40:22,043
Quando os V1 roubaram comida, você
cortaria nossas mãos.
692
00:40:22,520 --> 00:40:24,010
Isto é para Jaspen (PANTING)
693
00:40:24,080 --> 00:40:25,241
Você o roubou de mim.
694
00:40:25,440 --> 00:40:28,091
E agora você nunca
aponte uma arma para mim novamente.
695
00:40:29,920 --> 00:40:32,287
Porque eu coloquei uma bala
na sua cabeça se você fizer isso.
696
00:40:43,360 --> 00:40:45,641
Nós nunca deveríamos ter deixado isso
Ânfora em Nova Delphi.
697
00:40:45,665 --> 00:40:46,321
Foi um erro.
698
00:40:46,520 --> 00:40:48,204
Era salvar o
Ânfora ou salve você.
699
00:40:48,920 --> 00:40:49,967
Não foi uma escolha.
700
00:40:51,600 --> 00:40:53,090
Essa escolha poderia
destruir a humanidade.
701
00:40:55,840 --> 00:40:57,120
Precisamos conseguir
dentro daquela casa.
702
00:40:57,680 --> 00:41:00,047
Ganhe algum tempo. Nós dois
sei que não tenho nenhum.
703
00:41:00,880 --> 00:41:02,041
Não estou me curando, Alex.
704
00:41:02,360 --> 00:41:04,169
Algo mudou.
Estou um peso morto agora.
705
00:41:04,360 --> 00:41:06,408
Nada mudou.
Nós vamos descobrir isso.
706
00:41:06,800 --> 00:41:08,290
Você não está me ouvindo.
707
00:41:08,400 --> 00:41:09,970
Estou morrendo. Eu posso sentir isso.
708
00:41:13,720 --> 00:41:15,051
Você é quem não está ouvindo.
709
00:41:19,720 --> 00:41:20,721
O que?
710
00:41:22,560 --> 00:41:24,608
Nada. Nada.
711
00:41:26,080 --> 00:41:27,445
Vamos.
712
00:41:41,160 --> 00:41:42,161
(CALÇAS)
713
00:41:47,520 --> 00:41:48,521
(GASPS)
714
00:41:57,440 --> 00:41:59,442
Precisamos de uma agulha e
fio, fósforos.
715
00:42:01,120 --> 00:42:03,771
Há uma cidade próxima,
vamos descansar uma hora,
716
00:42:05,360 --> 00:42:06,407
e então partiremos.
717
00:42:07,520 --> 00:42:08,760
Você vai ficar bem, Nomes.
718
00:42:11,440 --> 00:42:12,885
Juliano!
719
00:42:20,840 --> 00:42:24,083
Descanse. Você é
vou precisar disso.
720
00:42:33,120 --> 00:42:34,326
Miguel?
721
00:42:38,960 --> 00:42:40,962
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)